30-годишния юбилей на катедра „Кореистика“ ще бъде отбелязан с голяма научна конференция под наслов: „Корея: един полуостров, множество измерения (предизвикателства, взаимодействия, перспективи)“. Тя ще се проведе от 12 до 14 октомври 2025 г. в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и се организира от катедра „Кореистика“. Международният научен форум към Факултета по класически и нови филологии ще събере над 80 учени от повече от 10 държави. Сред тях ще е и проф. Светла Къртева, която е сред основателите на катедрата и е била дългогодишен неин ръководитил. В момента проф. Къртева е преподавател и директор на Центъра по кореистика. Тя разказва за началото и за първите стъпки на новата специалност преди 30 години:
„През 95-та година, с посещението на тогавашния президент д-р Желю Желев в Република Корея, се подписа споразумение за създаване на такава специалност и започна да действа през есента на 1995 г. Първоначално приехме 14 студенти в първи курс, които се обучаваха в магистърска програма. Първия и втория випуск в началото бяха много силни, много ентусиазирани и всъщност колегите, които в момента са в катедрата и са преподаватели, са от тези два випуска. За кратко време всъщност Академичният състав на специалността повиши своята квалификация и се увеличи до 7 души, което беше достатъчно, за да се сформира катедра и това стана през 2010 година. Постепенно нарастваше възможността да се развива катедрата, главно благодарение на ентусиазма и на упоритата работа на всички колеги. Без това нямаше да стигнем до тук.“
Проф. Светла Къртева
преподавател и директор на Центъра по кореистика
По време на създаването на специалността „Кореистика“ в България се обучава първият докторант по български език от Южна Корея Куон Джин Чой. Преди 90-та година в Родината му почти нищо не се е знаело за България. Той приема предизвикателството и идва у нас.
„Българските студенти са страшно умни и се отдават. Много съм доволен, че съм работил с български студенти. Те ми донесоха много голяма радост, че толкова усърдно се отдават да учат корейски език. Не само да преподавам корейски, а по-скоро исках и да разширявам техните възгледи към света. Чрез този език да учат и да разбират друга култура. Благодарен съм на колегите, на университетското ръководство, които са се отдали на всичко за развитието на кореистиката в България“, сподели проф. Чой.
Заедно с него у нас пристига и съпругата му Со Йънг Ким, която също завършва у нас и е сред първите преподаватели по корейски език. По думите ѝ студентите имат все по-голямо желание да изучават именно тази специалност.
„Те като че ли с ентусиазъм и с повече желание искат да учат. Преди също беше така, нашите студенти бяха много сериозни. После отиват в чужбина - в Корея или в други държави. Някои от тях работят. Например една от тях стана професор в корейски университет“, каза Со Йън Ким пред радио Alma Mater.
доц. д-р Со Йънг Ким
проф. Куон Джин Чой
Проф. Куон Джин Чой и доц. д-р Со Йънг Ким обясниха и какво ще представят по време на конференцията.
„По време на конференцията ще изнеса лекция за ефективната методика за преподаването на корейски език на чуждестранни студенти. Надявам се този мой доклад да е интересен и да помага на колегите и на студентите да преподават или да усвоят корейски език по-ефективно“, обясни проф. Чой.
„Моят доклад е за превод. Освен преподаване, се занимавам и с превод. Доста книги преведох от корейски на български език. Има един детски роман - "Ян Бибиян". Преведох го на корейски език и това е единствения превод от български на корейски“, добави доц. д-р Ким.
Всичко у нас е много различно в сравнение с Корея, затова с идването си в България доц. Со Йънг Ким се е сблъскала с редица трудности.
„Изпитвах културен шок, това време беше много тежко. За да свикна с културата на България, ми трябваше доста време. Но сега е обратното. След 34 години живот в България, се върнах в Корея и тя е различна. Моите сестри и приятели ми казват, че не съм типична корейка. Даже чужденците ми казват: "Вие сте по-различна." Защото в душата ми има България. И тези културни различия трябват да се отразят, когато се преведе някой роман или литературно произведение. Затова писах как могат да се отразят тези културни различия. Ще бъде полезно и интересно за други продавачи.“
30 години, на колкото става катедра „Кореистика“, се смята за едно поколение, така че едно вече е минало, но бъдещето предстои, подчерта проф. Чой.
„Аз искрено се надявам кореистиката в Софийския университет да играе централна роля, която свързва Южна Корея и България, както и България със света.“
Интересът към специалността нараства през годините, сподели и проф. Светла Къртева.
„Първоначално студентите кандидатстваха, защото им е интересно да изучават някакъв източен език, но в последствие тези, които кандидатстват и посочват кореистика на първо място, станаха все повече. Те целенасочено искат да изучават езика и да се потопят в този свят на изтокознанието, свързан с Корея, защото имат възможност да гледат много корейски филми, кей-поп музиката също ги привлича, както и танците. Радвам се, че наистина Корея вече не е толкова далече, както беше за нас - за тези, които бяхме в началото.“
В рамките на честванията по случай 30 години от създаването на катедра „Кореистика“ ще има съпътстващи събития. Ще бъдат представени филм и книги, свързани с Корея. Ще се проведе и студентска работилница за писане на шиджо.
Репортаж на Мариана Корчакова. Чуйте още тук.
